A Universidade de Cambridge anunciou uma descoberta fascinante, que data do século 16: um manuscrito, encontrado nos arquivos de sua biblioteca, que contém histórias medievais raras e escritas à mão sobre o mágico Merlin e o Rei Arthur, o líder britânico das histórias de cavalaria que teria coordenado a defesa da atual Grã-Bretanha contra os saxões ao fim do século 5, protagonista de diversas obras da ficção.
A descoberta do manuscrito foi feita, na verdade, em 2019, mas as pesquisas conduzidas com o material só permitiram que fosse identificado este ano como parte do Suite Vulgate du Merlin, uma sequência de histórias escrita em francês que conta sobre a lenda do Rei Arthur e do ciclo arturiano, o conjunto de histórias medievais sobre o rei da Bretanha.
Te podría interesar
O manuscrito faz parte do ciclo de Sir Lancelot e o Graal, um 'best seller medieval' de que só existem, hoje, cerca de 40 manuscritos.
Eles foram escritos à mão, de maneira individual, por escribas medievais, entre 1275 e 1315, afirma a universidade. Mas "sobreviveu por séculos após ser reciclado e 'reaproveitado', nos anos 1500, como a capa para um registro de propriedade da família Venneck, de Heveningham".
Te podría interesar
Os registros haviam sido, portanto, encadernados como parte de outro livro, o que dificultou o trabalho dos especialistas de Cambridge. Mas um projeto do Cultural Heritage Imaging Laboratory (CHIL), da Biblioteca Universitária, usou técnicas digitais avançadas para ler o documento sem danificá-lo.
Eles "decifraram" o francês antigo e os jargões da corte e da aristocracia medievais da Inglaterra e descobriram que o fragmento pertence aos romances do ciclo arturiano que se seguiram à Conquista Normanda da Inglaterra, em que William, o Conquistador derrotou o Rei Harold II, distribuindo as terras anglo-saxãs aos seus companheiros.
Os escritos foram feitos para agraciar as leituras de um público nobre, diz a Universidade de Cambridge, que incluía mulheres românticas.
A primeira passagem "conta de dois episódios-chave do final da Suite Vulgate du Merlin. A primeira parte relata a vitória dos cristãos contra os saxões na Batalha de Cambénic. Ela conta da luta de Gauvain (com sua espada Excalibur, seu cavalo Gringalet e seus poderes sobrenaturais), seus irmãos e seu pai, o rei Loth, contra os reis saxões Dodalis, Moydas, Oriancés e Brandalus".
Já a segunda parte trata de uma cena mais cortês, em que, durante a Festa da Assunção da Virgem Maria, Merlin aparece na corte do rei disfarçado de harpista e demonstra suas habilidades mágicas e sua sabedoria como conselheiro real.
Em trecho traduzido da Suite Vulgate du Merlin divulgado pela universidade, lê-se:
“Enquanto eles se regozijavam com o banquete, e Kay, o senescal, trazia o primeiro prato ao Rei Arthur e à Rainha Guinevere, chegou o homem mais bonito já visto em terras cristãs. Ele estava vestindo uma túnica de seda cingida por um arreio de seda tecido com ouro e pedras preciosas que brilhava com tanto brilho que iluminavam todo o cômodo."
