"Nossa profissão está ameaçada", afirma o abaixo-assinado promovido por dubladores de todo o mundo pelo movimento “Real Voices”, ou “Dublagem Viva” no Brasil. O texto faz referência a uma pesquisa da Universidade de Oxford que indica que até 47% dos empregos podem ser automatizados até 2033 por conta do uso da Inteligência Artificial, e tem como o objetivo angariar assinaturas por meio de um abaixo-assinado virtual, destacando a importância da regulamentação e a visibilidade do trabalho de artistas que, muitas vezes, ficam nos bastidores e são essenciais para grandes produções.
A campanha foi iniciada em novembro de 2023 pela United Voices Artists, que engloba vários sindicatos e associações de dubladores de vários países, e já conta com a assinatura de 83 mil profissionais da voz. A organização vai enviar o documento ao parlamento europeu e aos ministérios de Cultura ao redor do mundo.
Te podría interesar
A United Voices Artists abrange associações de mais de 20 países, incluindo o Brasil, representado pelo Sindicato dos Artistas e Técnicos em Espetáculos de Diversões no Estado de São Paulo, sendo este um dos membros fundadores do grupo. Contas relacionadas ao campo da dublagem estão promovendo a hashtag #dublagemviva em publicações que incentivam a escolha por profissionais especializados.
Um post divulgado em 19 de janeiro pelo perfil Dublagem Brasileira no Twitter afirma: "Os dubladores não devem ser substituídos pela IA":
Te podría interesar
'Não é só perder o emprego'
A carta explica que não se reduz apenas à possibilidade de dubladores ficarem sem emprego na área, mas também da arte na dublagem. “Não se trata de perdermos os nossos empregos; trata-se de preservar a arte e o artesanato envolvidos na dublagem. Cada ator traz uma interpretação única e profundidade emocional que uma IA simplesmente não consegue replicar".
No X, antigo Twitter, vozes de personagens icônicos do cinema e televisão brasileira, como Carlos Campanille (Freeza de Dragon Ball), Carmen Sheila (Sra. Cabeça de Batata em Toy Story 2), Bianca Alencar (Mabel Pines de Gravity Falls), Francisco Junior (Aquaman), entre outros, manifestaram apoio à campanha nas redes sociais.
Leia o abaixo-assinado completo
"Somos um grande grupo de dubladores apaixonados que sempre dedicaram seu tempo e esforços profissionais para dar vida a personagens de filmes, séries, videogames e à publicidade de produtos para públicos em todo o mundo. Nossa profissão está ameaçada devido ao surgimento da inteligência artificial (IA). A tecnologia de IA, com a sua capacidade de imitar vozes humanas, ameaça não só os nossos meios de subsistência, mas também a autenticidade da representação de personagens em conteúdos dublados.
De acordo com um estudo da Universidade de Oxford, até 47% dos empregos poderão ser automatizados até 2033, e a dublagem é uma dessas profissões em risco (Universidade de Oxford, Relatório sobre o Futuro do Emprego). Não se trata apenas de perdermos os nossos empregos; trata-se de preservar a arte e o artesanato envolvidos na dublagem. Cada ator traz uma interpretação única e profundidade emocional que uma IA simplesmente não consegue replicar.
Além disso, acreditamos que esta alteração afetaria negativamente a sua experiência de visualização. As nuances nas dublagens humanas criam conexões insubstituíveis entre os espectadores e os personagens.
Pedimos a todos vocês – espectadores, colegas atores, diretores – qualquer pessoa que valorize a autenticidade e a conexão emocional trazida por dubladores humanos em vez de vozes geradas por IA – que assinem esta petição. Fique conosco contra a perda de empregos devido à inteligência artificial na indústria de dublagem!"