Entre 93 d.C. e 103 d.C., uma mulher romana chamada Claudia Severa, por meio de um bilhete, convidou sua amiga, Sulpicia Lepidina, para a sua festa de aniversário.
O recado é, hoje, um dos mais antigos registros de que se tem nota de uma mulher a redigir em latim, recuperado de Vindolanda, um dos sítios arqueológicos romanos mais importantes da Grã-Bretanha, localizado próximo à Muralha de Adriano, ao norte da Inglaterra. Outrora um forte militar de importância estratégica no primeiro século romano d.C., a região hoje abriga museus premiados e reconhecidos pela UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura).
Te podría interesar
Vindolanda é historicamente conhecido pela descoberta de pelo menos 1.700 placas de madeira com escritos vindos de diversas regiões que formavam o Império Romano — suas ruínas foram descobertas ainda em 1586, por William Camden.
Ali, o solo livre de oxigênio foi capaz de preservar um sem-número de artefatos da época, que, em outras condições, teriam provavelmente se desintegrado ao longo do tempo, como nota a revista Live Science.
Te podría interesar
No tablete de Claudia Severa, um pequeno e fino pedaço de madeira em que a mulher escreveu seu convite à amiga em tinta de carbono, lê-se:
"A Sulpicia Lepidina, esposa de Cerialis, de Claudia Severa:
Claudia Severa à sua Lepidina, saudações.
Em 11 de setembro, irmã, pelo dia de celebrar o meu aniversário, concedo a você um convite caloroso para assegurar que você venha até nós, para tornar a data mais agradável para mim com a sua chegada, se você estiver presente.
Dê minhas saudações a [seu marido, Flavius] Cerialis. Meu [marido, Aelius] Brocchus e meu filhinho enviam a ele suas saudações".
A tradução foi fornecida pelo British Museum, e o texto foi provavelmente ditado a um escriba, que o transcreveu no pedaço de madeira em uma letra "fina e elegante", informa a revista.
No entanto, é um segundo escrito no tablete aquele que constitui um registro ainda mais raro: Claudia Severa escreveu, ela mesma, uma última mensagem à amiga, "menos elegante" em forma, em que dizia: "Eu espero você, irmã. Até logo, irmã, minha alma mais querida, que espero prosperar e que saúdo".
Tudo indica que Claudia Severa tinha um nível de instrução elevado, provavelmente pertencente à classe de um oficial romano.
Este é o registro mais antigo de que se tem nota de uma mulher a escrever em latim.
