A premiação do romance de uma escritora palestina que aconteceria na próxima semana na Feira do Livro de Frankfurt foi suspensa “por causa do conflito em Israel”. A Litprom, uma associação literária alemã que concederia o prêmio ao livro “Detalhe Menor” de Adania Shibli, anunciou a decisão na última sexta-feira (13). Em uma declaração, a Litprom afirmou que a decisão foi tomada em colaboração com a autora. “Atualmente, ninguém está no clima para comemorar”, diz o comunicado.
De acordo com o jornal The New York Times, a nomeação de Shilbi para o prêmio causou polêmica no país. Ulrich Noller, um jornalista que fazia parte do júri da feira, renunciou ao seu cargo após o anúncio.
Te podría interesar
No dia 20 de outubro, a escritora palestina Adania Shibli seria a recebedora do LiBeraturpreis, um prêmio que reconhece autoras do Sul Global por um trabalho recentemente publicado em alemão. O livro, chamado “Detalhe Menor”, narra a história real do estupro e morte de uma jovem beduína palestina em 1949 pelas mãos de soldados israelenses.
A Deutsche Welle (DW), agência de notícias alemã, inicialmente divulgou que o cancelamento do evento havia sido decidido em conjunto com a autora. No entanto, essa informação foi posteriormente refutada pela própria Litprom. Agora, a organização expressa o desejo de criar “momentos adicionais no palco para vozes israelenses”.
Te podría interesar
Originalmente escrito em árabe, o livro teve sua publicação em alemão no ano de 2022. A versão traduzida para o inglês recebeu indicações para o prêmio National Book Award em 2020 e para o International Booker Prize em 2021.
Em um documento público, chamado “Manifesto de repúdio ao cancelamento da cerimônia de premiação de Adania Shibli pela Feira do Livro de Frankfurt”, várias editoras ao redor do mundo expressaram sua condenação à decisão tomada pelo evento.
Segundo o portal Opera Mundi, eles consideram a decisão como “unilateral”. As entidades acreditam que o propósito da Feira é ser um local “neutro e livre” para “iniciar discussões e debates sem violência”. “Diante desta séria crise humanitária, é crucial dar voz aos oprimidos através de todos os meios de expressão, incluindo livros e literatura”, destacam, indicando que, “ironicamente, a Feira do Livro de Frankfurt - o maior evento anual de livros do mundo - fez exatamente o oposto”.
No entanto, a associação acrescentou que ainda deseja conceder o prêmio ao romance de Shibli. Antes da decisão de cancelamento, a associação de escritores PEN Berlin já havia se pronunciado sobre as críticas direcionadas ao romance. "Nenhum livro se torna diferente, melhor, pior ou mais perigoso porque a situação das notícias muda", disse Eva Menasse, porta-voz da PEN Berlim.
"Ou um livro é digno de um prêmio, ou não é. A decisão do júri em relação a Shibli, que foi tomada semanas atrás, foi, em minha opinião, muito boa. Retirar o prêmio dela seria fundamentalmente errado, tanto do ponto de vista político quanto literário", disse.
O diretor da Feira de Livro, Juergen Boos acrescentou que o terrorismo contra a população israelense contradiz todos os valores da Feira e que está em "total solidariedade ao lado de Israel". Todavia, ressaltou a feira como um evento para "tornar as vozes judaicas e israelenses particularmente visíveis".
Quem é Adania Shibli
Adania Shibli nasceu na Palestina em 1974. Ela divide seu tempo entre Berlim e Jerusalém. Atualmente, a escritora palestina reside na Literaturhaus Zurich. Em 2021, ela teve a honra de ser professora visitante de Literatura Mundial na Universidade de Berna, no país suiço.
Alpem disso, obteve seu Ph.D. na University of East London, especializando-se em Estudos de Mídia e Cultura. Sua dissertação, intitulada “Terror Visual: Um Estudo das Composições Visuais dos Ataques de 11 de Setembro e Grandes Ataques na ‘Guerra ao Terror’ pelas Redes de Televisão Britânicas e Francesas”, é um trabalho notável na área.
A escritora concluiu uma bolsa de pós-doutorado na EUME no Instituto de Estudos Avançados de Berlim. Shibli tem experiência em ensino, tendo lecionado na Universidade de Nottingham e, desde 2013, atuando como professora em tempo parcial no Departamento de Filosofia e Estudos Culturais da Universidade Birzeit, na Palestina.
Além do livro “Detalhe Menor”, Shibli escreveu outras obras literárias de grande influência como “Fique de olho na parede: paisagens palestinas”, da Saqi Books, lançado em 2013, em Londres, e “Estamos todos igualmente longe do amor”.
A autora foi agraciada com o Prêmio Jovem Escritor - Palestina da Fundação AM Qattan por suas obras “Touch” em 2001 e “Estamos todos igualmente longe do amor” em 2003. Ela foi escolhida como uma dos Beirute39, em um grupo de 39 escritores árabes com menos de 40 anos, selecionados por meio de um concurso organizado pela revista Banipal e pelo Hay Festival. “Detalhe Menor”, traduzido por Elisabeth Jaquette, foi indicado para o Prêmio Nacional do Livro de Literatura Traduzida de 2020.
Motivados pelo cancelamento anunciado, mais de 350 autores, incluindo nomes notáveis como Colm Tóibín, Hisham Matar, Kamila Shamsie e William Dalrymple, expressaram suas críticas à Feira do Livro de Frankfurt. Eles articularam suas preocupações em uma carta aberta, argumentando que a Feira do Livro tem "a responsabilidade de criar espaços para escritores palestinos compartilharem seus pensamentos, sentimentos e reflexões sobre a literatura nestes tempos terríveis e cruéis, sem silenciá-los”.
No Brasil, “Detalhe Menor” é a primeira obra da escritora palestina Adania Shibli a ser publicada no país, lançada pela editora Todavia Livros e traduzida por Safa Jubran.