Estou voltando para Riad, trazendo comigo a profunda amizade do povo chinês. Estou aqui para me juntar aos meus amigos árabes para a primeira Cúpula China-Estados Árabes e a primeira Cúpula do Conselho de Cooperação China-Golfo (GCC) e para fazer uma visita de Estado à Arábia Saudita. Concebida como uma viagem de construção do passado e, mais importante, de abertura para um futuro melhor, a visita levará adiante nossa amizade tradicional e dará início a uma nova era nas relações da China com o mundo árabe, com os estados árabes do Golfo, e com a Arábia Saudita.
Primeiro, uma amizade honrada que remonta a milhares de anos
As trocas entre a China e os Estados árabes datam de mais de dois mil anos. O fluxo constante de caravanas ao longo da Rota da Seda terrestre e as velas ondulantes ao longo da Rota marítima das Especiarias testemunham como as civilizações chinesa e árabe interagiram e se inspiraram mutuamente em todo o continente asiático. Foi por meio dessas trocas que a porcelana chinesa e as técnicas de fabricação e impressão de papel foram introduzidas no Ocidente, enquanto a astronomia, o calendário e a medicina árabes chegaram ao Oriente. Comercializamos bens, estimulamos a inovação, compartilhamos ideias e espalhamos os frutos dos intercâmbios culturais para o resto do mundo, deixando um capítulo esplêndido no engajamento Leste-Oeste e aprendizado mútuo.
Os contatos entre a China e os Estados árabes do Golfo estão bem documentados. Durante a Dinastia Han Oriental, Gan Ying, um emissário chinês, alcançou os "mares ocidentais", ou seja, o Golfo, em sua missão ao Império Romano. Este é o primeiro registro oficial de enviados chineses chegando a estados árabes do Golfo. Há mais de mil e 200 anos, um navegador árabe, Abu Obeida, navegou do porto de Sohar para a cidade chinesa de Guangzhou em uma jornada lendária que mais tarde foi adaptada para as emocionantes e conhecidas aventuras de Sindbad. Na década de 1980, uma réplica de navio chamada Sohar refez a rota aberta pelos antigos navegadores árabes, conectando o passado e o presente em interações amistosas entre os dois lados.
A China e a Arábia Saudita se admiram e realizam trocas amigáveis desde os tempos antigos. O profeta Muhammad disse: "Busque conhecimento mesmo que tenha que ir tão longe quanto a China." Setecentos anos atrás, Wang Dayuan, um viajante chinês da Dinastia Yuan, chegou a Meca, que ele descreveu como um lugar com belas paisagens, clima ameno, férteis campos de arroz e um povo feliz em seu livro A Brief Account of Islands. Foi um livro importante com o qual os chineses aprenderam sobre a Arábia Saudita naquela época. Seiscentos anos atrás, Zheng He, um navegador chinês da Dinastia Ming, chegou a Jeddah e Medina em suas viagens oceânicas, deixando atrás de si muitas histórias de amizade e trocas que ainda hoje são amplamente contadas. A escavação arqueológica conjunta sino-saudita das ruínas do porto de al Serrian, realizada nos últimos anos, desenterrou muitas peças de porcelana das dinastias Song e Yuan da China. Eles são testemunhos de todas essas interações amigáveis.
Em segundo lugar, solidariedade e cooperação para uma comunidade China-Árabe com um futuro compartilhado na nova era
O mundo árabe é um membro importante do mundo em desenvolvimento e uma força fundamental para defender a imparcialidade e a justiça internacional. O povo árabe valoriza a independência, se opõe à interferência externa, enfrenta a política de poder e a arrogância e sempre busca progredir. Os estados árabes são dotados de diversos recursos e construíram indústrias com características distintas, obtiveram conquistas notáveis no desenvolvimento e demonstraram enormes potenciais. A civilização árabe defende o meio-termo e a moderação, incentiva a inclusão e o aprendizado mútuo, se opõe ao choque de civilizações e está profundamente enraizada em sua rica cultura e história. Seja no mapa político, econômico ou cultural mundial, os estados árabes sempre reivindicam um lugar importante.
Desde a década de 1950, a China estabeleceu relações diplomáticas com todos os países árabes. Suas interações apresentam compreensão mútua, respeito mútuo, assistência mútua e solidariedade. Eles se tornaram bons amigos tratando uns aos outros como iguais, bons parceiros buscando benefícios mútuos e bons irmãos compartilhando felicidades e aflições. No século 21, as relações China-Árabes continuaram avançando em um cenário internacional fluido e alcançaram um crescimento histórico em termos de confiança política, cooperação econômica mutuamente benéfica e aprendizado cultural mútuo em amplitude e profundidade.
Na última década, as relações China-Árabes entraram em uma nova era e registraram uma série de conquistas marcantes e inovadoras em várias áreas. Coletivamente, a China estabeleceu uma parceria estratégica orientada para o futuro de cooperação abrangente e desenvolvimento comum com todos os estados árabes. Individualmente, a China estabeleceu parceria estratégica abrangente ou parceria estratégica com 12 estados árabes e assinou documentos sobre a cooperação do Cinturão e Rota com 20 estados árabes. Entre os países árabes, 17 manifestaram apoio à Iniciativa de Desenvolvimento Global (GDI), 15 tornaram-se membros do Banco Asiático de Investimento em Infraestrutura e 14 participaram da Iniciativa de Cooperação China-Liga dos Estados Árabes em Segurança de Dados.
Os estados árabes apoiam firmemente o princípio de Uma Só China e apóiam a China na salvaguarda de seus interesses centrais. Da mesma forma, a China apóia os estados árabes na defesa da soberania, independência e integridade territorial. Em questões como a questão palestina, o firme apoio da China aos Estados árabes tem sido consistente e inabalável. Grandes projetos de infraestrutura construídos em conjunto pelos dois lados, incluindo a mesquita Djamaa El Djazair da Argélia, o Estádio Lusail do Catar, a nova sede do Banco Central do Kuwait, bem como a Barragem de Merowe, o alteamento da Barragem de Roseires e o Alto O Projeto do Complexo de Barragens de Atbara, no Sudão, tornaram-se marcos da amizade China-Árabe. A China criou 20 institutos Confúcio e duas salas de aula Confúcio em estados árabes. E mais de 40 universidades chinesas ensinam árabe como especialização, contribuindo com uma energia inesgotável para o crescimento da amizade China-Árabe.
Desde o surto de Covid-19, a China e os países árabes ajudaram uns aos outros e navegaram juntos pelas dificuldades. As duas partes têm realizado uma cooperação eficiente em áreas como pesquisa e aplicação de vacinas, prevenção e controle conjunto de epidemias, compartilhamento de experiências, serviços médicos e farmacêuticos, dando um bom exemplo de solidariedade no combate ao vírus. No âmbito do Fórum de Cooperação China-Estados Árabes, 17 mecanismos de cooperação foram lançados para expandir e substanciar a agenda de cooperação, dando um forte impulso às relações China-Árabes e fornecendo um paradigma para a solidariedade e cooperação entre os países em desenvolvimento.
O mundo agora está passando por mudanças importantes não vistas em um século. Tanto a China quanto os estados árabes enfrentam a missão histórica de realizar o rejuvenescimento nacional e acelerar o desenvolvimento nacional. Neste novo contexto, a China trabalhará com os Estados árabes para levar adiante a amizade tradicional e construir conjuntamente uma comunidade China-Árabe com um futuro compartilhado na nova era. A China e os Estados árabes continuarão a erguer a bandeira da não-interferência nos assuntos internos, apoiando-se mutuamente na salvaguarda da soberania e da integridade territorial e defendendo conjuntamente a equidade e a justiça internacional. Continuaremos a aprimorar juntos a cooperação do Cinturão e Rota, continuaremos expandindo a cooperação prática em áreas como alimentação, energia, investimento, financiamento e serviços médicos, e buscaremos uma cooperação mutuamente benéfica com maior qualidade e profundidade. Continuaremos a atuar conjuntamente na GDI e na Iniciativa de Segurança Global para estabilizar regiões voláteis e contribuir com mais energia positiva para a paz e o desenvolvimento. Continuaremos a defender conjuntamente a paz, o desenvolvimento, a equidade, a justiça, a democracia e a liberdade - os valores comuns da humanidade, nos esforçaremos para substituir o distanciamento e o choque de civilizações pelo intercâmbio e o aprendizado mútuo, promover o entendimento e a afinidade entre nossos povos e construir " um jardim de civilizações" apresentando apreciação e inspiração mútuas.
Em terceiro lugar, esforço conjunto para cultivar a parceria estratégica China-GCC
O GCC alcançou um progresso notável em seu processo de integração, o que o torna uma das organizações regionais mais dinâmicas do mundo. Dadas as suas localizações geográficas, os países do GCC servem como um hub que liga a Ásia, a África e a Europa. Dotados de ricos recursos energéticos, incluindo 30 por cento da reserva de petróleo e 20 por cento da reserva de gás natural do mundo, os países do GCC são um tanque de energia para a economia mundial. Com seu espírito pioneiro e empreendedor, os países do GCC fornecem um terreno fértil para indústrias de alta tecnologia. Nas últimas quatro décadas e mais, o GCC tem trabalhado arduamente para construir um mercado integral, uma economia integral e um sistema financeiro integral na região, e tem desempenhado um papel cada vez mais importante nos assuntos regionais e internacionais.
Ao longo dos anos, a China e os países do GCC mantiveram um crescimento saudável e estável nas relações bilaterais e realizaram uma cooperação ampla e profunda com resultados tangíveis em todas as áreas. Nos últimos 10 anos, em particular, as relações China-CCG cresceram cada vez mais e produziram resultados frutíferos. A China continua sendo o maior parceiro comercial do GCC e o maior mercado de exportação de produtos petroquímicos. Em 2021, o comércio bilateral ultrapassou 230 bilhões de dólares americanos, e a importação de petróleo bruto da China dos países do GCC superou 200 milhões de toneladas. Os dois lados desfrutam de cooperação ampla e profunda em áreas tradicionais, como capacidade de produção, desenvolvimento de infraestrutura, investimento e finanças. A cooperação em setores de alta tecnologia, incluindo comunicações 5G, novas energias, espaço e economia digital, também está ganhando força. O novo projeto de assinatura de cooperação de manufatura inteligente e o novo cenário de cooperação industrial adicionaram um novo ímpeto ao desenvolvimento da China e dos países do GCC.
Olhando para o futuro, a China aproveitará a oportunidade de estabelecer e consolidar a parceria estratégica China-GCC para consolidar sua amizade tradicional e aprofundar a confiança mútua. A China continuará a apoiar firmemente os países do GCC na defesa da soberania, independência, segurança e estabilidade, e continuará a apoiar o GCC na aceleração da integração e na busca do desenvolvimento diversificado. A China trabalhará com o GCC para promover um novo padrão de cooperação energética multifacetada, acelerar novos desenvolvimentos na cooperação financeira e de investimento, cultivar novos destaques nos intercâmbios entre pessoas e explorar novas áreas de cooperação em inovação. Tudo isso ajudará a aumentar a convergência de interesses entre a China e os países do GCC.
Quarto, esforços sustentados para levar a parceria estratégica abrangente China-Arábia Saudita a novos patamares
A Arábia Saudita é um dos maiores exportadores de energia do mundo e membro do G20. Como seu parceiro estratégico e verdadeiro amigo, a China está entusiasmada ao ver que, sob a liderança do rei Salman e do príncipe herdeiro Mohammed bin Salman, o povo saudita está marchando a passos largos em direção à Visão 2030 e fazendo importantes progressos na reforma e diversificação econômica e social. As principais iniciativas de desenvolvimento da Arábia Saudita, a Iniciativa Verde do Oriente Médio e a Iniciativa Verde Saudita, entre muitas outras, atraíram grande atenção. Sua estatura e influência nos domínios políticos, econômicos e energéticos globais estão em ascensão. Estamos orgulhosos de nosso bom amigo por essas realizações.
Desde o estabelecimento das relações diplomáticas, as relações entre a China e a Arábia Saudita mantiveram um crescimento robusto. Mais notavelmente, a cooperação China-Arábia Saudita fez grandes progressos nos últimos 10 anos. Os dois lados respeitam a soberania e o caminho de desenvolvimento um do outro, respeitam a história e as tradições culturais um do outro, apoiam-se mutuamente na defesa da segurança e estabilidade nacional e realizam uma estreita coordenação estratégica. A cooperação prática está se expandindo rapidamente. Grandes projetos foram lançados um após o outro, incluindo a Yanbu Aramco Sinopec Refining Company, o projeto sino-saudita do complexo de etileno Gulei, o cluster industrial chinês na cidade econômica de Jazan, o projeto de infra-estrutura e utilidades do Mar Vermelho, comunicações 5G e explorações lunares conjuntas . As trocas entre pessoas continuam a crescer. A especialização em língua chinesa está agora disponível em quatro universidades sauditas, e cursos opcionais de língua chinesa são oferecidos em oito escolas de ensino fundamental e médio. Hakim & Kong Xiaoxi, a primeira coprodução animada da China e da Arábia Saudita, é popular entre as crianças, plantando a semente da amizade China-Arábia Saudita em seus corações.
A China aproveitará esta visita como uma oportunidade para fortalecer sua parceria estratégica abrangente com a Arábia Saudita. Continuaremos a dar compreensão e apoio mútuos, e defender conjuntamente a independência e nos opor à interferência externa. Vamos ainda mais sinergizar a Iniciativa do Cinturão e Rota da China e a Visão 2030 da Arábia Saudita, aprofundar e substanciar a cooperação prática em todas as áreas e aumentar a convergência de interesses e a conectividade pessoa a pessoa entre os dois países. Fortaleceremos a colaboração em estruturas multilaterais como a ONU, o G20 e a Organização de Cooperação de Xangai, praticaremos conjuntamente o verdadeiro multilateralismo e daremos maior contribuição para manter a paz e a estabilidade no Oriente Médio e promover o desenvolvimento e a prosperidade do mundo.
Em outubro passado, o Partido Comunista da China convocou com sucesso seu 20º Congresso Nacional e agora está reunindo e liderando o povo chinês em direção ao objetivo de construir um país socialista moderno em todos os aspectos. Como uma força firme para a paz mundial e o desenvolvimento comum, a China permanecerá comprometida em fornecer novas oportunidades para os estados árabes e todos os outros países do mundo por meio de seu próprio desenvolvimento e trabalhará com nossos irmãos árabes para levar adiante a amizade tradicional e criar um mundo melhor e um futuro juntos.
* Xi Jinping, presidente da República Popular da China e secretário-geral do Partido Comunista da China (PCCh)
*Versão traduzida do inglês para o português
Xinhua