TERREMOTO

VÍDEO: “Nos tire daqui e seremos suas amigas pra sempre”, diz menina a socorrista na Síria

Cena desesperadora e dramática durante resgate a vítimas do terremoto rodou o mundo e chegou a ser traduzida de forma falsa, como “suas escravas”

Irmãs sob os escombros, na Síria.Créditos: Twitter/Reprodução
Escrito en GLOBAL el

Um vídeo de teor altamente desesperador e dramático circulou o mundo nesta terça-feira (7) mostrando duas crianças, irmãs, que estavam soterradas sob os escombros de um edifício que desabou na Síria após o forte terremoto que atingiu o país e também a Turquia, na madrugada de segunda-feira (6). As meninas estão prensadas pela laje do imóvel e, aparentemente bem e tranquilas, conversam com os socorristas.

“Se o senhor tirar a gente daqui nós vamos ser suas amigas para o resto da vida”, diz a menina maior na aflitiva cena, enquanto a irmã pequena permanece em silêncio. A fala da criança chegou a ser traduzida erroneamente, não se sabe se por falha ou de maneira deliberada, atribuindo outro sentido ao diálogo, em que elas se ofereceriam para serem “escravas” do resgatista.

Veja o vídeo:

Estão bem

Mais tarde, uma foto das irmãs já retiradas do local e seguras, numa cama de hospital, foi postada nas redes sociais para tranquilizar todo mundo que se angustiou com a tragédia.