O que significa 'Attenzione pickpocket'; expressão que viralizou nas redes sociais

Com certeza você já se deparou na internet com as expressões 'Attenzione pickpocket' ou ‘Attenzione borseggiatrici!’. Nos últimos dias, essas expressões viralizaram nas redes sociais após a gravação de uma mulher italiana alertando turistas sobre furtos. 

A conta chamada "Cittadini Non Distratti" (Cidadãos Não Distraídos, em português) no TikTok, é a responsável pela publicação de vídeos como esse. Com mais de 350 mil seguidores, os vídeos ultrapassam 10 milhões de visualizações e curtidas. Os conteúdos da conta compartilham imagens de supostos ladrões e tentativas de evitar que carteiras, celulares, documentos e passaportes sejam roubados de turistas.

No entanto, para surpresa de muitos as expressões ultrapassaram as fronteiras da Europa e viraram meme entre os brasileiros. Confira:

O que é 'Attenzione pickpocket’?

Em português, as duas expressões 'Attenzione pickpocket’ e ‘Attenzione borseggiatrici!’ significam "atenção, batedores de carteira!". A expressão tem por objetivo chamar a atenção das pessoas que circulam por Veneza, na Itália, sobre furtos de grupos que atacam no momento de distração do turista.

De acordo com a revista “Newsweek”, a voz que grita no vídeo é a de Mônica, de 57 anos, que há 30 anos faz parte do grupo “Cidadãos Não Distraídos”. 

Ela diz que o vídeo ajuda a comunicar turistas e informar sobre o que está acontecendo na cidade europeia. "Decidimos tornar nossos vídeos virais para informar os turistas para que eles tenham cuidado. Falta prevenção e informação sobre o que está acontecendo na cidade e estamos felizes que esses vídeos estão deixando as pessoas verem o problema em Veneza e em todas as cidades italianas".