Corbin Bleu, conhecido por seu papel como Chad Danforth no filme High School Musical da Disney, é um nome familiar para os fãs da cultura pop dos anos 2000.
No entanto, além de sua fama na Disney, Bleu tem uma distinção peculiar: há anos, sua página na Wikipédia está entre as mais traduzidas de qualquer pessoa na história, estando em mais de 210 línguas. Nesta métrica, ele supera ícones globais como Michelangelo, Lenin, Cristóvão Colombo, Karl Marx, Picasso, Abraham Lincoln e Marilyn Monroe.
Te podría interesar
É, de longe, o ator com mais traduções para diferentes línguas da Wikipedia. Mas na prátrica, Corbin é um desconhecido para além da série de filmes adolescentes.
Entre as wikis que possuem artigos sobre Bleu, estão versões em idiomas absolutamente obscuros, como azerbaijano do sul, língua guiláqui, chavacano e inupiaque, falado por menos de 3000 pessoas em um território indígena no Alaska e Canadá.
Mas por que diabos um ator relativamente desconhecido, que sequer é o principal de seu filme mais famoso (High School Musical) é uma das páginas mais traduzidas da história da Wikipédia?
A maioria dessas traduções é curta, muitas vezes dizendo apenas: "Corbin Bleu é um cantor e ator americano que apareceu em High School Musical".
As edições eram consistentes, e o padrão sugeria uma campanha deliberada para garantir que a biografia de Bleu estivesse disponível no maior número possível de línguas — talvez como um projeto pessoal ou até mesmo um exercício de aprendizado de idiomas.
A curiosidade da internet sobre a proeminência de Bleu na Wikipédia levou a uma investigação detalhada por usuários do Reddit. A teoria mais convincente, apoiada por históricos de edição e rastreamento de IP, aponta para o trabalho de um único superfã extremamente dedicado, que iniciou este trabalho nos idos de 2009 e seguiu até, pelo menos, 2019.
Acredita-se que essa pessoa, possivelmente baseada na Arábia Saudita, usou vários pseudônimos — principalmente "Chace Watson" e "Zimmer611" — e uma variedade de endereços IP para criar e manter as páginas de Bleu em centenas de idiomas. Boa parte destes endereços estavam ligados à Riade, capital do país árabe.
A verdadeira motivação permanece um mistério. Alguns especulam que o fã simplesmente idolatra Bleu e queria imortalizá-lo nas enciclopédias digitais do mundo. Outros sugerem que poderia ser um exercício linguístico ou até mesmo uma brincadeira excêntrica da internet.
Embora Corbin Bleu não seja tão universalmente reconhecido quanto Jesus ou Obama, o mistério por trás das traduções de sua página na Wikipédia consolidou seu lugar no folclore da internet. Seja movido por fãs, curiosidade linguística ou pura excentricidade, a saga das páginas de Corbin Bleu na Wikipédia é um testemunho dos cantos estranhos e maravilhosos da cultura digital e o mistério.
