O jornal estadunidense The New York Times, um dos mais respeitados do mundo, decidiu nesta quinta-feira (10), após 34 anos, mudar a forma como se refere ao presidente eleito brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva (PT).
O anúncio foi feito pelo jornalista Jack Nicas, chefe da sucursal brasileira do NYT. Segundo ele, a primeira vez que o jornal dos EUA citou Lula foi em 1988, se referindo ao petista, após citar seu nome completo, como "Mr. da Silva" (em português, "senhor da Silva").
No jornalismo há um padrão que consiste em, após o nome de alguém ser citado pela primeira vez em um texto, a segunda citação ser feita através do sobrenome da pessoa.
Em 1988, "Lula" era um apelido, mas o petista, anos depois, o incorporou como seu sobrenome de forma oficial e, até hoje, é desta maneira que ele é conhecido no mundo inteiro. O NYT, então, decidiu passar a se referir ao presidente brasileiro como "Mr. Lula".
"Após 33 anos, o The New York Times não vai mais chamar Lula de 'Mr. da Silva'. Depois de muita discussão interna, decidimos que ele será chamado por 'Mr. Lula'", anunciou Jack Nicas.
"Quando cheguei como chefe da sucursal do Brasil em janeiro, percebi rapidamente que isso parecia estranho. Ele é universalmente conhecido simplesmente como Lula - e qualquer brasileiro lhe dirá: 'da Silva' é o sobrenome mais comum do país. Mas não chamamos as pessoas pelos apelidos. Bem, 'Lula' era seu apelido. Então, antes tarde do que nunca", prosseguiu Nicas.
Confira abaixo o anúncio e a primeira matéria do NYT que Lula foi citado, em 1988