Pouca gente sabe, mas o documento mais antigo escrito em língua portuguesa tem quase 850 anos. Trata-se da Notícia de Fiadores, um registro jurídico curtinho, datado de 1175, que marca o início da transição do latim para o português como língua usada oficialmente em contratos e documentos do cotidiano.
Escrito em galego-português — idioma falado na época no que hoje corresponde ao norte de Portugal e à região da Galícia, na Espanha — o texto é considerado o primeiro vestígio da nossa língua tal como a conhecemos. A frase de abertura já chama atenção: “Noticia fecit Pelagio Romeu de fiadores.” Em outras palavras, algo como: “Pelágio Romeu fez notícia (ou registro) sobre fiadores.”
Te podría interesar
Na prática, era um contrato de fiança, um tipo de acordo comum no século XII em que uma pessoa se comprometia a pagar a dívida de outra.
Mais do que o conteúdo, o que torna esse manuscrito tão importante é o idioma em que foi escrito. Em vez do latim, que ainda era a língua oficial dos documentos, o autor recorreu à língua falada pelo povo — sinal de que o português começava, aos poucos, a conquistar seu espaço também na escrita.
Te podría interesar
Mesmo sendo um texto curto, a Notícia de Fiadores oferece um retrato do cotidiano da época e mostra como o idioma popular começava a ocupar funções antes restritas aos eruditos. O documento está hoje sob a guarda do Arquivo Nacional da Torre do Tombo, em Lisboa, e é considerado uma relíquia do nascimento da língua portuguesa.
Confia abaixo a transcrição do documento abaixo:
Transcrição:
Linha 1 ? Noticia fecit pelagio romeu de fiadores Stephano pelaiz .xxi. solidos lecton .xxi. soldos pelai garcia .xxi. soldos. Güdisaluo Menendice. xxi soldos
Linha 2 ? Egeas anriquici xxxta soldos. petro cõlaco .x. soldos. Güdisaluo anriquici .xxxxta. soldos Egeas Monííci .xxti. soldos [i l rasura] lhoane suarici .xxx.ta soldos
Linha 3 ? Menendo garcia .xxti. soldos. petro suarici .xxti. soldos Era Ma. CCaa xiitia Istos fiadores atan .v. annos que se partia de isto male que li avem
Texto na grafia atual:
"Pelágio Romeu lista aqui seus fiadores: para Pedro Colaço, devo dez contos; para Estevão Pais, Leitão, Paio Garcia, Gonçalo Mendes, Egas Moniz, Mendo Garcia e Pedro Soares, deve vinte contos; para João Soares, trinta contos, e para Gonçalo Henriques, quarenta contos. Agora estamos em 1175, e só daqui a cinco anos terei que pagar esses patrícios."
