"Os ricos, os grandes proprietários de terra, empresas norte-americanas ricas. Eles esmagaram a democracia chilena e erigiram um reinado de terror com milhares de presos, torturados e mortos. Eles, e não os resistentes à ditadura, são os verdadeiros terroristas que assustam e obscurecer a história da nossa América." Eduardo Gonzalez Viana
Recebi de Bóris, este lindo vídeo de um concerto de Victor Jara na televisão peruana, ocorrido em 17 de julho de 1973, meses antes de seu assassinato pelos golpistas chilenos em setembro de 1973. Victor, com a doçura que o caracteriza, interpreta suas melhores canções e conta aspectos importantes de sua vida.
Bóris também compartilhou uma história publicada no jornal La Primera, do Peru e escrito pelo escritor Eduardo Gonzalez Viana.
Uma semana antes do golpe Victor estava em Lima e recusou vários convites para cantar no norte do Peru e Equador .... Ele estava determinado a voltar ao Chile, apesar de estar ciente da iminência de golpe.
A tradução apressada e sem revisão do texto em espanhol para o português é culpa única e exclusivamente minha.Por: Eduardo Gonzalez Viana
La Primera, 1998
"No segundo andar do Instituto Nacional de Cultura, em Lima, Victor Jara e eu estávamos conversando. Durante esses dias, o famoso cantor chileno terminou a turnê do Peru. Estavam em Setembro de 1973. Uma semana depois Victor seria assassinado. Dizem que quando você vai morrer, repete seus passos. Talvez isso lhe ocorreu. Por mais de duas horas me falou sobre sua infância em Lonquén e sua mãe, que lhe inspirou a música mais famosa de seu repertório: "“Te recuerdo, Amanda”. " Ele lembrou também do tempo em que estudou no Seminário Redentorista e pensou em se tornar padre.
Duas pessoas vieram conversar com ele. Virei-me para o lado para não ser intrusivo, mas eu poderia ver pelos gestos que Victor estava declinando um convite. A última coisa que ele disse em voz alta foi: " Obrigado, obrigado, mas não."
Naquele momento, decidi convidá-lo para ir para Trujillo. "Na faculdade, todo mundo vai querer ouvi-lo. Você pode ficar na minha casa. Fica, irmão, todo o tempo que você quiser."
Victor sorriu tristemente: "Você disse o mesmo que os amigos", referindo-se às pessoas que havia acabado de falar. "Eles querem me levar para Quito e Equador. E você quer que eu vá viver em Trujillo. ... Não, Eduardo. O que vocês tentam fazer é evitar o meu retorno ao Chile."
DEVER COM SEU PAÍS
De fato, havia muito desta intenção em nossos convites. O jornal apontou que um golpe militar era inevitável no Chile. Os ricos e poderosos não podia tolerar as reformas sociais iniciadas pelo presidente Salvador Allende. Corporações transnacionais conspiravam. A qualquer momento, comprariam um militar para fazer o trabalho sujo.
"Eu tenho um dever para com o a minha pátria. Aprendi a amar a justiça social nos dias em que era um seminarista e percebi que essa era a verdadeira pregação de Cristo. Então, entrei na Juventude Comunista. Se acontecer alguma coisa, devo estar em meu posto de luta." Arturo Corcuera e eu o acompanhamos até o aeroporto.
O resto é conhecido. Em 11 de setembro apenas teve notícias do que estava acontecendo, Victor Jara foi para a Universidade Técnica, onde trabalhava. A tarefa era resistir nos empregos. Se supunha que isso deteria os golpistas... mas um batalhão armado entrou no prédio. Todos os sobreviventes foram levados para o estádio de Santiago.
CRIMINAL A Victor, como eles reconheceram Jesus ... deu um tratamento especial. O cantor de toda a juventude chilena e latino-americana colocaram suas mãos em uma plataforma de aço e as trituraram. Depois de muitas outras torturas, Victor morreu, mas isso não foi o suficiente seus algozes. Eles salpicaram seu corpo com 40 balas.
A notícia afirma que os oito autores do crime foram identificados. O oficial que dirigiu a operação vive na Flórida e continua a justificar sua ação.
Não importa os nomes ou os rostos dos miseráveis. Eles devem ter as mesmas unhas sujas e os mesmos olhos assustados que os acompanharão até o fim de seus dias. Mas importa responder outras perguntas: Quem deu a ordem? Quem enviou o oficial? .... Portanto, o seu comando? E ... o General Pinochet? ...
Os ricos, os grandes proprietários de terra, empresas norte-americanas ricas. Eles esmagaram a democracia chilena e erigiram um reinado de terror com milhares de presos, torturados e mortos. Eles, e não os resistentes à ditadura, são os verdadeiros terroristas que assustam e obscurecer a história da nossa América.
Eles mataram o cantor, mas o cantor não se calou. Cristo fez o ex-seminarista torturado, um imortal. Eles cortaram suas mãos, mas sua guitarra ainda soa, vinte e cinco anos depois, seguimos ouvindo-a. Resista, companheiro Victor: " Venceremos, venceremos, socialista será o futuro."